הנקודות החשובות
- 01עובד עם קישורי וידאו סטנדרטיים, קישורים קצרים youtu.be, Shorts, השידורים הישירים שהסתיימו וכתובות הטמעה.
- 02שתי תצוגות: טקסט רגיל נקי לקריאה והדבקה, או עם חותמות זמן לניווט בסרטון.
- 03ייצוא כ-TXT למסמכים, או SRT ו-VTT אם אתה צריך קבצי כתוביות אמיתיים.
- 04זה קורא את הכתוביות שYouTube כבר מספק — הסרטון חייב להיות בעל כתוביות או כתוביות אוטומטיות.
- 05רק הקישור נשלח, לעולם לא קובץ מהמכשיר שלך.
למה תמלול עדיף מצפייה בסרטון
סרטון של עשרים דקות לוקח עשרים דקות לצפייה. התמלול לוקח שתי דקות לסריקה. למחקר, הערות לימוד, או פשוט לברור אם הדרכה באמת מכסה את מה שאתה צריך, טקסט הוא פורמט הרבה יותר יעיל מסרטון — אתה יכול לחפש בו, להצטט ממנו ולסרוק אותו בדרך שמחוון ציר זמן לעולם לא יאפשר.
תמלולים גם פותחים עבודה שסרטון לבדו לא יכול לתמוך בה. כותבים הופכים הרצאות לפוסטים בבלוג וניוזלטרים. סטודנטים מושכים ציטוטים לתוך חיבורים עם חותמות הזמן שלמות. יוצרים מעבדים מחדש את הסרטונים שלהם לתוך הערות תצוגה, תיאורי פרקים ופוסטים חברתיים. מתרגמים מתחילים מהטקסט המקור ולא מתמלול באוזן. וכל מי שהוא חירש, קשה שמיעה, או פשוט בחדר שקט מקבל גישה לתוכן שאחרת היה סגור להם.
YouTube כן מציג פאנל תמלול בממשק שלו, אבל העתקה ממנו היא מביכה: הטקסט יוצא משולב עם חותמות זמן, קשה לבחור בנקיון, ואין דרך לייצא קובץ כתוביות אמיתי. הכלי הזה נותן לך את אותן כתוביות בפורמטים שאתה יכול להשתמש בהם.
איך להשיג את התמלול של סרטון YouTube
אתה צריך רק את הקישור — שום דבר לא מותקן וללא חשבון נדרש.
- 01
העתק את קישור הסרטון
תפוס את כתובת ה-URL משורת הכתובת של הדפדפן שלך או מכפתור השיתוף של YouTube. קישורי צפייה סטנדרטיים, קישורים קצרים youtu.be, כתובות Shorts, השידורים הישירים שהסתיימו וקישורי הטמעה כולם עובדים.
- 02
הדבק אותו לשדה כתובת ה-URL
שחרר את הקישור לתוך תיבת 'כתובת URL של סרטון YouTube'. אם אתה רק רוצה לראות איך הכלי מתנהג, לחץ על 'טען דוגמה' כדי למלא סרטון לדוגמה.
- 03
לחץ על קבל תמלול
Handytool שולח רק את הקישור, מביא את רצועת הכתוביות שYouTube משרת לאותו סרטון, ומרכיב אותה לתמלול מלא. זה בדרך כלל לוקח כמה שניות.
- 04
בחר תצוגה
החלף את בקרת התצוגה בין 'טקסט רגיל' — בלוק פסקה נקי ללא חותמות זמן, אידיאלי לקריאה או הדבקה למסמך — ו'עם חותמות זמן', שמוסיף לכל שורה את המיקום שלה בסרטון.
- 05
העתק או הורד
השתמש ב'העתק טקסט' כדי לשלוח את התצוגה הנוכחית ישירות ללוח העריכה שלך, או הורד את התמלול כקובץ .txt, או כ-.srt או .vtt אם אתה צריך קובץ כתוביות אמיתי לעורך וידאו או נגן.
מה עובד, ומה אתה מקבל
פורמטי קישור מקובלים וייצוא זמין:
- 01youtube.com/watch?v=… — קישורי וידאו סטנדרטיים
- 02youtu.be/… — קישורים קצרים לשיתוף
- 03youtube.com/shorts/… — Shorts
- 04youtube.com/live/… — שידורים ישירים שהסתיימו
- 05youtube.com/embed/… ו-youtube-nocookie.com — נגני הטמעה
- 06מזהה וידאו בן 11 תווים בעצמו
- 07ייצוא כ-.txt (מסמך רגיל), .srt (כתוביות סטנדרטיות), או .vtt (כתוביות אינטרנט)
TXT, SRT או VTT — איזה אחד אתה רוצה?
בחר TXT כאשר התמלול הוא המוצר הסופי: הערות, ציטוט, טיוטת פוסט בבלוג, משהו להדבקה למסמך או הנמקה למודל שפה. זה רק המילים, ללא מידע תזמון שמבלבל דברים.
בחר SRT כאשר אתה צריך כתוביות אמיתיות. SubRip הוא הפורמט שכמעט כל עורך וידאו, נגן מדיה ופלטפורמה חברתית מבינים — הוא נושא את הטקסט יחד עם זמן התחלה וסיום לכל שורה. אם אתה מעלה מחדש קליפ איפשהו ורוצה שכתוביות יסעו איתו, SRT הוא ברירת המחדל הבטוחה.
בחר VTT כאשר אתה עובד באינטרנט. WebVTT הוא הפורמט שאלמנט הווידאו של HTML5 מצפה, אז זו הבחירה הנכונה אם אתה משקם סרטון באתר שלך ורוצה לצרף רצועת כתוביות. זה דומה מבחינה מבנית ל-SRT עם כותרת וסינטקס חותמת זמן מעט שונה.
שאלות נפוצות על תמלול YouTube
איך אני מקבל את התמלול של סרטון YouTube בחינם?
הדבק את כתובת ה-URL של הסרטון למחולל התמלול ולחץ על קבל תמלול. הטקסט המלא מופיע תוך כמה שניות, ואתה יכול להעתיק אותו או להוריד אותו כ-TXT, SRT או VTT. לא נדרשת הרשמה או התקנה.
האם אני יכול להוריד כתוביות YouTube כקובץ SRT?
כן. ברגע שהתמלול נטען, לחץ על 'הורד .srt' כדי להשיג קובץ כתוביות SubRip סטנדרטי עם תזמון, מוכן להשמטה לעורך וידאו או נגן מדיה. VTT זמין גם לווידאו אינטרנט.
האם זה עובד עם YouTube Shorts?
כן. כתובות Shorts נתמכות, כמו גם קישורים קצרים youtu.be, השידורים הישירים שהסתיימו וקישורי הטמעה — בתנאי שלסרטון יש כתוביות.
למה זה אומר שלסרטון אין כתוביות?
הכלי קורא את רצועת הכתוביות שYouTube משרת, ולא מתמלל את האודיו בעצמו. מספר קטן של סרטונים אין להם כתוביות שנכתבו על ידי היוצר ולא אוטומטיות, ועבור אלה פשוט אין תמלול להביא.
האם הנתונים שלי פרטיים?
רק קישור הווידאו נשלח, כך שניתן יהיה להביא את הכתוביות — שום קובץ לעולם לא עוזב את המכשיר שלך, והתמלול עצמו לא מאוחסן. שים לב שבניגוד לרוב כלי Handytool, זה כן צריך בקשת רשת, כי כתוביות YouTube יכולות להיות מאוחזרות רק מ-YouTube.
האם אני יכול להשיג תמלול בשפה ספציפית?
הכלי מעדיף את רצועת הכתוביות התואמת את השפה שבה אתה גולש ב-Handytool, וחוזר למה שלסרטון באמת יש — בדרך כלל השפה המקורית או הכתוביות האוטומטיות שלו. זה לא יכול לתרגם תמלול שYouTube כבר לא מציע בשפה זו.