نکات کلیدی
- 01با لینکهای ویدیوی استاندارد، لینکهای کوتاه youtu.be، Shorts، پخشهای زنده تمامشده و URLهای تعبیهشده کار میکند.
- 02دو نمایش: متن ساده تمیز برای خواندن و کپی کردن، یا متن با زمانبندی برای پیمایش ویدیو.
- 03به صورت TXT برای اسناد، یا SRT و VTT اگر به فایلهای زیرنویس واقعی نیاز دارید.
- 04زیرنویسهایی را میخواند که یوتیوب قبلاً فراهم میکند — ویدیو باید دارای زیرنویس یا زیرنویس خودکار باشد.
- 05فقط لینک ارسال میشود، هرگز هیچ فایلی از دستگاه شما ارسال نمیشود.
چرا متن بهتر از تماشای ویدیو است
یک ویدیوی بیست دقیقهای بیست دقیقه طول میکشد تا تماشا کنید. متن دو دقیقه طول میکشد تا مرور کنید. برای تحقیق، یادداشتهای مطالعه، یا صرفاً فهمیدن اینکه آیا یک آموزش واقعاً چیزی را که نیاز دارید پوشش میدهد، متن بسیار کارآمدتر از ویدیو است — میتوانید آن را جستجو کنید، نقل قول کنید و به روشی که یک نوار زمانی هرگز اجازه نخواهد داد مرور کنید.
متنها همچنین کارهایی را ممکن میسازند که ویدیو تنهایی نمیتواند پشتیبانی کند. نویسندگان سخنرانیها را به پستهای وبلاگ و خبرنامه تبدیل میکنند. دانشآموزان نقلقولها را با زمانبندیهای دستنخورده در مقالات قرار میدهند. سازندگان محتوا ویدیوهای خود را به یادداشتهای نمایش، توضیحات فصل و پستهای اجتماعی تبدیل میکنند. مترجمان از متن اصلی شروع میکنند تا اینکه از گوش تایپ کنند. و هر کسی که ناشنوا، کمشنوا، یا صرفاً در یک اتاق ساکت است، به محتوایی دسترسی پیدا میکند که در غیر این صورت برای آنها بسته بود.
یوتیوب یک پنل متن را در رابط خود نمایش میدهد، اما کپی کردن از آن دشوار است: متن با زمانبندیها درهمآمیخته میآید، انتخاب تمیز دشوار است، و هیچ راهی برای صادرات یک فایل زیرنویس واقعی وجود ندارد. این ابزار همان زیرنویسهای اساسی را در قالبهایی فراهم میکند که واقعاً میتوانید با آن کار کنید.
چگونه متن یک ویدیوی یوتیوب را دریافت کنید
شما فقط به لینک نیاز دارید — هیچ چیزی نصب نمیشود و حساب کاربری لازم نیست.
- 01
لینک ویدیو را کپی کنید
URL را از نوار آدرس مرورگر خود یا از دکمه اشتراکگذاری یوتیوب بگیرید. لینکهای تماشای استاندارد، لینکهای کوتاه youtu.be، URLهای Shorts، پخشهای زنده تمامشده و لینکهای تعبیهشده همگی کار میکنند.
- 02
آن را در فیلد URL وارد کنید
لینک را در جعبه 'URL ویدیوی یوتیوب' قرار دهید. اگر فقط میخواهید ببینید ابزار چگونه رفتار میکند، روی 'بارگذاری نمونه' کلیک کنید تا یک ویدیوی نمونه وارد شود.
- 03
روی دریافت متن کلیک کنید
Handytool فقط لینک را ارسال میکند، مسیر زیرنویس را که یوتیوب برای آن ویدیو ارائه میدهد واکشی میکند، و آن را در یک متن کامل جمعآوری میکند. این معمولاً چند ثانیه طول میکشد.
- 04
یک نمایش انتخاب کنید
کنترل نمایش را بین 'متن ساده' — یک بلوک پاراگراف تمیز بدون زمانبندی، ایدهآل برای خواندن یا کپی کردن در یک سند — و 'با زمانبندی' تغییر دهید، که هر خط را با موقعیت آن در ویدیو پیشوند میکند.
- 05
کپی یا دانلود کنید
از 'کپی متن' استفاده کنید تا نمایش فعلی را مستقیماً به کلیپبورد خود ارسال کنید، یا متن را به صورت فایل .txt دانلود کنید، یا به صورت .srt یا .vtt اگر به یک فایل زیرنویس واقعی برای ویرایشگر ویدیو یا پخشکننده نیاز دارید.
چه چیزی کار میکند و چه چیزی دریافت میکنید
قالبهای لینک پذیرفتهشده و صادرات دستیاب:
- 01youtube.com/watch?v=… — لینکهای ویدیوی استاندارد
- 02youtu.be/… — لینکهای اشتراک کوتاه
- 03youtube.com/shorts/… — Shorts
- 04youtube.com/live/… — جریانهای زنده تمامشده
- 05youtube.com/embed/… و youtube-nocookie.com — پخشکنندههای تعبیهشده
- 06یک شناسه ویدیوی 11 کاراکتری تنهایی
- 07صادرات به صورت .txt (سند ساده)، .srt (زیرنویسهای استاندارد)، یا .vtt (زیرنویسهای وب)
TXT، SRT یا VTT — کدام یک را میخواهید؟
TXT را انتخاب کنید وقتی متن محصول نهایی است: یادداشتها، یک نقلقول، یک پیشنویس پست وبلاگ، چیزی برای کپی کردن در یک سند یا تغذیه به یک مدل زبانی. این فقط کلمات است، بدون اطلاعات زمانبندی که چیزها را درهمآمیخته کند.
SRT را انتخاب کنید وقتی به زیرنویسهای واقعی نیاز دارید. SubRip قالبی است که تقریباً هر ویرایشگر ویدیو، پخشکننده رسانه و پلتفرم اجتماعی درک میکند — متن را همراه با زمان شروع و پایان برای هر خط حمل میکند. اگر یک کلیپ را جایی دیگر دوباره آپلود میکنید و میخواهید زیرنویسها با آن سفر کنند، SRT انتخاب پیشفرض ایمن است.
VTT را انتخاب کنید وقتی روی وب کار میکنید. WebVTT قالبی است که عنصر ویدیوی HTML5 انتظار دارد، بنابراین انتخاب صحیح است اگر یک ویدیو را در سایت خود تعبیه میکنید و میخواهید یک مسیر زیرنویس را متصل کنید. از نظر ساختاری شبیه SRT است با سرصحفه و نحو زمانبندی کمی متفاوت.
سوالات متداول متن یوتیوب
چگونه میتوانم متن یک ویدیوی یوتیوب را رایگان دریافت کنم؟
URL ویدیو را در تولیدکننده متن وارد کنید و روی دریافت متن کلیک کنید. متن کامل در چند ثانیه ظاهر میشود و میتوانید آن را کپی کنید یا به صورت TXT، SRT یا VTT دانلود کنید. نیازی به حساب کاربری یا نصب نیست.
آیا میتوانم زیرنویسهای یوتیوب را به صورت فایل SRT دانلود کنم؟
بله. پس از بارگذاری متن، روی 'دانلود .srt' کلیک کنید تا یک فایل زیرنویس SubRip استاندارد با زمانبندی دریافت کنید، آماده برای قرار دادن در ویرایشگر ویدیو یا پخشکننده رسانه. VTT نیز برای ویدیوی وب دستیاب است.
آیا این با YouTube Shorts کار میکند؟
بله. URLهای Shorts پشتیبانی میشوند، همانند لینکهای کوتاه youtu.be، پخشهای زنده تمامشده و لینکهای تعبیهشده — به شرطی که ویدیو دارای زیرنویس باشد.
چرا میگوید ویدیو هیچ زیرنویسی ندارد؟
ابزار مسیر زیرنویس را که یوتیوب ارائه میدهد میخواند، تا اینکه خود صوت را تایپ کند. تعداد کمی از ویدیوها نه زیرنویس نوشتهشده توسط سازنده دارند و نه زیرنویس خودکار، و برای آنها هیچ متنی برای واکشی وجود ندارد.
آیا دادههای من خصوصی هستند؟
فقط لینک ویدیو ارسال میشود، تا بتوان زیرنویسها را واکشی کرد — هیچ فایلی هرگز از دستگاه شما ترک نمیکند و خود متن ذخیره نمیشود. توجه داشته باشید که برخلاف اکثر ابزارهای Handytool، این ابزار به درخواست شبکه نیاز دارد، زیرا زیرنویسهای یوتیوب فقط میتوانند از یوتیوب واکشی شوند.
آیا میتوانم متن را به یک زبان خاص دریافت کنم؟
ابزار مسیر زیرنویسی را ترجیح میدهد که با زبانی که شما Handytool را مرور میکنید مطابقت دارد، و به هر مسیری که ویدیو واقعاً دارد بازمیگردد — معمولاً زبان اصلی یا زیرنویسهای خودکار آن. نمیتواند متنی را ترجمه کند که یوتیوب قبلاً در آن زبان ارائه نمیدهد.